Κυριακή, 20 Μαρτίου 2011

Romantic love


Αφορμή η παρασταση του Εθνικού ‘Σιρανό ντε Μπερζεράκ’
Μια παρασταση για ρομαντικούς, (για όλους δηλαδή;)
Κάποια στιγμή γύρισα δίπλα και είδα την  φίλη μου την Λένα να έχει βουρκωσει με τα βασανα του Σιρανό
Ειμαστε στον εξωστη 3 κορίτσια, εγώ, η Λένα κι η Εύη, αγόρια δεν μας ακολούθησαν:
«... μπααα... τι είναι αυτό... που να τρεχουμε...» κάτι τέτοια λέγανε...
Το θέατρο γεματο, το 80% των θεατων ήταν μιας καποιας ηλικίας, οι κάτω των 30  μειοψηφία... αλλά κι οι άνδρες ήταν μειοψηφία, 70 – 80% γυναίκες...
Περπαταγαμε στη νύχτα συζητωνας περι ρομαντισμου...
Είναι οι άνδρες λιγότερο ρομαντικοι  το κρυβουν;
Είναι οι γυναίκες ρομαντικες το δείχνουν περισσότερο;
Η αναζήτηση συνεχίζεται...

Η παρασταση πάντως αξιζε.
Το κείμενο πολύ καλό, η μεταφραστρια πρέπει να ιδρωσε πολύ.
Το ίδιο και οι περισσότεροι ηθοποιοί
Και κυρίως ο Σιρανό ντε Καραθάνος Μπερζερακ, άξιος, μας έπεισε...  

Ποιημα bonus από την ελληνική ρομαντικη παράδοση, αξίζει μια προσπάθεια με την γλώσσα, έχει κάποια δυσκολία, αν μη τι άλλο έχει και πλάκα...

Αχιλλέας Παράσχος:

ΕΡΩΣ
«Δὲν θέλω κάλλος αὔθαδες παρθένου ἀλαζόνος,
  Θρασείας ἐκ τῆς καλλονῆς, ψυχρᾶς ἐκ θωπευμάτων·
Βλέμμα δὲν ἔρριψα ποτὲ εἰς πτέρυγας ταῶνος,
  Οὐδ' εἰς φιάλην στίλβουσαν πλὴν στεῖραν ἀρωμάτων.
Δὲν θέλω ὄψιν φλογεράν, δὲν θέλω ῥόδου στόμα·
  Εἶναι διέγερσις σαρκὸς τὸ πορφυρῶδες χρῶμα.
Τὴν θέλω ἀσθενῆ ἐγὼ τὴν φίλην μου, ταχεῖαν·
  Ὠχρὰν τὴν θέλω καὶ λευκὴν ὡς νεκρικὴν σινδόνην·
Μὲ εἴκοσι φθινόπωρα, μὲ ἄνοιξιν κἀμμίαν,...»
Η συνέχεια εδώ:


23 σχόλια:

  1. υπεροχη παρασταση, μαρεεσει παντα ο καραθανος, ροματισμος στα χρονια της κρισης\υπαρχει>?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ωωω, τι ωραία, και θεατρόφιλον το Αθηναϊκό κορίτσι!
    Και το ποίημα, τι όμορφο, πράγματι αξίζει η προσπάθεια.
    Όσο για το ρομαντισμό, είναι σαν τα φουστάνια με φουρό: παλιομοδίτικος, άλλα πάντα γοητευτικός και αρκούντως υπαινικτικός.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Φυσικα κ οι αντρες ειναι ρομαντικοι,απλα κοτευουν να το δειξουν.
    Και σιγουρα οι γυναικες ειναι λιγοτερο ρομαντικες απο οτι δειχνουν,το να συγκινηθεις με μια παρασταση δεν ειναι καμια σοβαρη ενδειξη ρομαντισμου.
    Δηλαδη,πιστευω οτι,πανω-κατω τα 2 φυλα ειναι το ιδιο ρομαντικα,απλα το ενα,το ψιλοκρυβει,ενω το αλλο,το χοντροδειχνει!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ενδιαφέρουσα ακούγεται. Και το κοινό καλύτερα έτσι. Να μην αισθανόμαστε και άβολα να δακρύσουμε εμείς των "30 something ανοίξεων και άλλων τόσων φθινοπώρων".

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Εντάξει... οι άντρες θέλουμε περισσότερο περιπέτεια και δράση.
    Γι' αυτό και προτιμάμε το σινεμά απ' το θέατρο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Καλησπέρα κοριτσάκι. Τυχερή που μπορείς και παρακολουθείς θέατρο.
    Όσον αφορά τα ερωτήματά σου...
    Έχει απ΄όλα ο μπαξές.
    Αρκεί να βρεις αυτό(ν) που σου ταιριάζει.
    ...και θέλει πολύυυ δουλειά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. (αποσπασμα απο βιβλίο του Σαμπατο - Ετεροδοξία)
    Ο άντρας τείνει στον αφηρημένο κόσμο, στις καθαρές ιδεές, στον λόγο και την λογική. Η γυναίκα κινείται καλύτερα στον κόσμο του συγκεκριμένου, των μη καθαρών ιδεών, του παραλόγου και του διασθητικού. / ο άντρας αποτυχαίνει κωμικά, θέλοντας να εφαρμόσει τη λογική στη ζωή. / η γυναίκα εμπιστευεται το παράλογο, το μαγικό...(εξηγόντας την αγάπη της για το θεατρο)

    Πιστεύω ότι δεν είναι θέμα επιλογής το αν θα είναι κάποιος ρομαντικός ή οχι...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Τι μεγαλείο αδυσώπητο, αλλά και πόσο τρομερό είναι να ανάβεις στον άλλον την φλόγα του έρωτα, τι πυρκαγιά, τι καταστροφή, τι καταβαράθρωση! Βέβαια το να φλέγεσαι εσύ ο ίδιος, αν το μπορείς, αυτό αξίζει και την ζωή και τον θάνατο

    Ράινερ Μαρία Ρίλκε

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Ρομαντισμός ftw. >.<
    Οι άντρες προσπαθούν να το παίξουν και καλά αναίσθητοι, αλλά δεν είναι [*]__[*]

    Το ποιήμα που έβαλες είναι ένα από τα αγπημένα μου και σύμφωνα με την φιλόλογό μου παλιά (βλέπε 1870+) αυτά τα θεωρούσαν πολύ προχώ ποιηματάκια :Ρ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Ρομαντισμός υπάρχει παντού !!!

    Ετσι πιστευω ... :))))

    Περασες ωραια δηλαδής !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Ειναι αυτη που παιζει η ψωναρα ο Λουλης;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. THE BITCH IS BACK!
    http://anisixos.blogspot.com/2011/03/bitch-is-back-britney-spears.html

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Χαίρομαι που περάσατε όμορφα!
    Θέλω να πιστεύω πως όπως δεν είναι όλες οι γυναίκες ρομαντικές έτσι δεν είναι κι όλοι οι άντρες!Δεν μπορεί.... θα υπάρχουν εξαιρέσεις!
    Δεν θέλω να σκέφτομαι πως είναι γαιδουρια χα χα χα
    Χαίρομαι που περάσατε όμορφα Καλημέρα κ φιλί!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Θα πηγαινα επειδη εχω περιεργεια να δω αν αυτη η ψωναρα ο Λουλης ειναι...τοσο καλος και σπουδαιος ηθοποιος και ειναι σε θεση να μιλαει απαξιωτικα για συναδελφους του και να δινει ενα σωρο συνεντευξεις σε κυριλε περιοδικα και να λεει εμμεσως πλην σαφως ποσο ναρκισσιστης ειναι και ποσο θελει να τον θαυμαζουν και να τον θυμουνται.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Μια ψήφο στο ρομαντισμό των αντρών από 'μένα παρακαλώ!!!

    Την καλησπέρα μου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. ένας λόγος που ζηλεύω τις μεγαλουπόλεις..θέατρο...
    να πηγαινεις να μας ενημερωνεις..

    σου έχω παιχνιδάκι..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. den einai yperoxo afto to mousiko thema?
    http://www.youtube.com/watch?v=nJlMsU5zhdA&feature=related
    akou an thes kai ta ypoloipa mousika themata apo to soundtrack tis marias tis geitonias :
    http://www.youtube.com/watch?v=ZWnoglHULOM&feature=related


    einai yperoxa!! ta epsaxna kairo k epitelous ta vrika!
    xara, lipi, drama, agonia, thimos, kindinos...einai yperoxo pou h mousiki mporei na ekfrazei ola afta ta sinaisthimata! den einai?
    esy evlepes maria? thimasai afta ta mousika themata?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Μετά από πολύ σκέψη έχω καταλήξει στο εξής συμπέρασμα :
    ''Οι περισσότεροι άντρες είναι ρομαντικοί μόνο με την γυναίκα που θα γουστάρουν πραγματικά και το πως θα εκφράσουν αυτό το ρομαντισμό εξαρτάται από τον άντρα''

    Παρ΄όλα αυτά κάποι άνθρωποι,είτε άντρες είτε γυναίκες, δεν ξέρουν τι είναι ρομαντισμός και δεν έχουν μπει καν στον κόπο να κοιτάξουν τουλάχιστον ένα λεξικό.

    Ευχαριστώ :p

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. koita an pote kataferw na katalavw to mualo twn agoriwn mas mporei kai na se boh8hsw....e3allou den mou aresei na tsuvaliazw

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Μια και θιξατε το θεμα του ρομαντισμου, πιστευω οτι και στον ρομαντισμο πρεπει να υπαρχει μετρο και οχι υπερβολη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή